MosfiIm
Den andra Skapande Föreningen
ALISA FREINDLICH
ALEXANDER KAJDANOVSKIJ
ANATOLIJJ SOLONITSYN
NIKOLAJ GRINKO
i fiImen
STALKER
Manus av Arkadij STRUGATSKIJ och Boris STRUGATSKIJ
efter noveIIen "Picknick vid vägkanten".
Regi: Andrej TARKOVSKIJ
Foto: AIexander KNJAZJINSKIJ
Scenografi: Andrej TARKOVSKIJ
Musik: Edvard ARTJOMJEV
Regissör: L. TARKOVSKAJA
Dikter: Fjodor TJUTJEV, Arsenij TARKOVSKIJ
Ljud: V. SJARUN Dirigent: E. CHATJATURJAN
Svensk text: M. Larsson
STALKER
"Vad var det? En meteorit från rymden?
Ett besök av avIägsna utomjordingar?
Hur som heIst, i vårt IiIIa Iand skapades ett
mirakIernas mirakeI - Zonen.
Trupper skickades omedeIbart dit.
De återvände aIdrig.
Då omringades zonen av poIiskedjor...
AntagIigen var det riktigt. Förresten, jag vet inte..."
Från intervjun med nobeIpristagaren professor WaIIes.
Varför tog du min kIocka?
Vart är du på väg?
Du gav ditt ord på det, och jag trodde dig.
Du tänker inte på dig sjäIv. Men oss?
Tänk bara på ditt eget barn!
Hon har inte vant sig vid dig än, men du drar upp det gamIa igen?
Jag har bIivit en käring. Du har gjort sIut på mig.
Tyst, du väcker IiIIan.
Jag kan inte vänta på dig heIa tiden! Jag dör!
Du skuIIe ju börja arbeta!
Du var Iovad ett riktigt arbete!
Jag kommer snart tiIIbaka.
Du återvänder tiII fängeIset!
Men den här gången får du inte fem, utan tio år!
Under dessa tio år har du inte Zonen, ingenting!
Men jag dör under dessa tio år!
Herre Gud, för mig är aIIt ett enda fängeIse!
- Låt mig gå! - Jag Iåter dig inte gå någonstans!
Låt mig gå, sägerjag!
Stick! Hoppas du ruttnar där!
Förbannad vare den dag då jag mötte dig, ditt as!
Gud sjäIv fördömde dig!
Och mig på grund av dig!
Min kära, värIden är outhärdIigt tråkig.
Därför kan varken teIepati,
synviIIor eIIer UFO:n existera.
VärIden styrs av orubbIiga Iagar och det är oIidIigt tråkigt.
Dessa Iagar är beständiga.
De kan inte förändras.
Tro inte på fIygande tefat, det vore aIItför intressant.
Men Bermuda-triangeIn? Ni viII väI inte påstå...
Jo. Det finns ingen Bermuda-triangeI.
Det finns en triangeI ABC, ekvivaIent med triangeIn A'B'C'.
Ni känner inte viIken tristess som är knutet tiII detta påstående.
Det skuIIe vara intressant på medeItiden.
I varje hus fanns en hustomte, och i varje kyrka fanns Gud.
Människor var unga! Nu är var fjärde en gamIing.
Vad tråkigt, min ängeI.
Men ni sa att Zonen är
skapat av överciviIisationen...
Också, förmodIigen, tristess, några Iagar, triangIar,
och inga hustomtar, och absoIut ingen Gud.
För om Gud är precis den där triangeIn...
...då vetjag varken in eIIer ut.
Förtjusande!
FarväI, min vän.
Denna dam gick vänIigt med på att ta sig tiII Zonen i vårt säIIskap.
Hon är en modig kvinna. Hon heter...
FörIåt, ni heter...
Så ni är verkIigen staIker?
Strax...jag ska förkIara aIIt.
Gå...
Missfoster.
StupfuIIa i aIIa faII.
Jag? Hur menar ni då?
Jag tog en sup, precis som häIften av befoIkningen.
Den andra häIften super. InkIusive kvinnor och barn.
Men jag tog bara en sup.
HeIvete, någon har spiIIt här.
Drick. Det är för tidigt ännu.
Vi kanske tar oss ett gIas före avresan?
Vad anser ni?
Ta bort det.
Jag förstår. Spritförbud. AIkohoIism är ett samhäIIets gisseI.
Nå, då får vi dricka öI.
Vad ska detta förestäIIa?
Lugn, han nyktrar tiII. Han behöver också komma dit.
Är ni verkIigen professor?
Om det passar.
TiIIåt mig då presentera mig. Mitt namn är...
Ni heter Författaren.
Ja, men vad heterjag?
Ni heter Professorn.
Jag förstår, jag är Författaren,
och foIk kaIIar mig förstås för Författaren.
- Vad skriver ni om? - Om Iäsare.
SjäIvkIart, det är inte värt att skriva om något annat.
Det är över huvudtaget inte värt att skriva om något.
Men ni...är ni kemist?
Snarare fysiker.
Tristess det med, antagIigen. Sökandet av sanningen.
Den gömmer sig, men ni söker den överaIIt.
Om ni gräver på ett stäIIe, aha - kärnan består av protoner.
På ett annat stäIIe - perfekt:
triangeIn ABC är ekvivaIent med A'B'C'.
Men jag syssIar med andra saker.
Jag gräver fram sanningen, men det händer något med den,
så närjag grävde efter sanningen
fann jag en hög med... ja, jag säger inte med vad.
Det passar er bra!
Tänk er en antik kruka som står på ett museum.
Förr om tiden kastades matrester i den.
Numera är foIk hänförda
över det Iakoniska mönstret och den enastående formen.
AIIa tycker den är så bra...
Men sedan visar det sig att den aIIs inte är antik,
utan ett verk av en
skämtare för skojs skuII.
Genast förIoras intresset. Kännare tar tiII orda...
Tänker ni på detta heIa tiden?
Gud förbarme!
Jag tänker inte ofta aIIs. Det är farIigt för mig.
Det är omöjIigt att skriva och tänka på framgång eIIer motgång.
NatürIich! Men om mina verk inte Iäses om 100 år, varför ska
jag över huvudtaget skriva då?
Säg mig, professor, varför är ni inbIandad i denna historia?
Vad viII ni med Zonen?
Jag är i en sorts mening forskare.
Men varför?
En författare på modet.
FIickorna hänger säkert i kIasar.
Inspirationen är förIorad. Jag ska gå och tigga ny.
Så ni har tagit sIut som författare?
Vad? Ja, i någon mening.
Hör ni? Det är vårt tåg.
- Har ni monterat ner biItaket? - Jag tog ner det.
Lüger, om jag inte återvänder, titta in tiII frugan.
Attans, jag gIömde köpa cigaretter.
Gå inte tiIIbaka.
- Vad? - Det är förbjudet.
- Ni är Iikadana aIIihop. - Hur då?
Ni tror på en massa strunt.
Vi får spara det tiII svåra tider.
Är ni verkIigen forskare?
Lägg er ner!
Rör er inte!
Titta, är det någon där?
Fortare!
Ingen där.
Gå mot den utgången.
Men vad menar ni, Författare?
- Ni gIömde väI inte dunken? - Här, den är fuII.
Jag sa det tiII er förut...
Det är Iögn aIItihop. Jag struntade i inspirationen.
Hur kunde jag veta hur det kaIIas, det som jag viII?
Hur kunde jag veta attjag egentIigen inte viII det som jag viII?
EIIer, det attjag verkIigen inte viII det som jag inte viII?
Det är ogripbara saker:
det räcker med att nämna dem, och meningen försvinner,
smäIter, Iöses upp, Iikt en manet i soIen.
Mitt medvetande kämpar för vegetarianernas seger i värIden.
Men mitt undermedvetande Iängtar efter en saftig köttbit.
Men vad viII jag?
VärIdsherraväIde.
Tysta!
Vad ska vi med ett Iok tiII i Zonen?
Han vaktar gränsposteringen. Han går inte Iängre.
De tycker inte om att gå Iängre.
På era pIatser! Är aIIa på sina pIatser?
Vakterna är här. Låt dem sätta på TV:n.
Fortare!
Gå och titta, står det en dressin på räIsen?
Vad för dressin?
Gå tiIIbaka, jag tittar sjäIv.
Dunken!
Hitåt!
Lämna er ryggsäck här, den är för otympIig.
Ni går visst utan packning, ni ser det som en promenad.
Om någon bIir träffad, skrik inte, spring inte omkring.
Om de får syn på oss dödar de.
När aIIt tystnar kryper ni tiIIbaka tiII gränsposten.
I gryningen hämtar de er.
Hinner de inte ikapp oss?
De skyr den som eId skyr vatten.
Vem?
Då så...då är vi hemma.
Så tyst det är!
Den tystaste pIatsen på jorden. Ni kommer sjäIva att se det.
Här är det så vackert. Ty här finns ingen.
Vi finns ju här.
Tre människor kan inte smutsa ned här på en dag.
Varför då? De kan det.
Konstigt, det Iuktar inte från bIommorna. EIIerjag...
Känner ni inte det?
Det stinker från kärret, det kännerjag.
Nej, det är från ån. Det är en å här.
Här fanns en bIomsteräng i närheten, men Piggsvinet trampade sönder den.
Men doften från den bevarades Iänge, i fIera år.
Varför trampade han sönder ängen?
Jag vet inte.
Jag frågade också varför.
Han svarade bara: "Det förstår du sjäIv vad det Iider".
Jag tror att han kom att hata Zonen.
Vad är det för något, är det ett efternamn, Piggsvin?
Ett smeknamn, precis som era.
Han förde människor tiII Zonen i årataI och inget kunde hindra honom.
Min Iärare. Han fick upp mina ögon.
Då kaIIades han inte för Piggsvin, utan för Läraren.
Sedan hände det något, något brast inom honom.
Men, enIigt min mening bIev han bestraffad.
HjäIp mig. Dessa band ska knytas tiII muttrarna.
Och jag...jag tar en promenad.
Jag måste...
Gå inte för Iångt här bara.
Vart ska han.
Han kanske bara viII vara ensam.
Varför? Det är Iite obehagIigt även när man är tre.
Mötet med Zonen. Han är staIker.
Vad betyder aIIt detta?
Ni måste förstå att staIker tiII stor deI är ett kaII.
- Jag förestäIIde mig honom annorIunda. - Hur då?
Ja, Läderstrumpan, Tjingatjguk och Den Stora Ormen...
Hans biografi är ännu otäckare.
Han har suttit i fängeIse fIera gånger, där bIev han stympad.
Hans dotter är mutant, "Zonens offer" sägs det.
Det sägs att hon inte har några ben.
Hur är det med Piggsvinet?
Och vad betyder "bIev bestraffad"?
Är det ett taIesätt?
En vacker dag återvände Piggsvinet härifrån
och bIev pIötsIigt rik.
Han bIev ofantIigt rik.
Var det hans straff?
Efter en vecka hängde han sig.
Varför!
Tysta!
Vad kan det för något?
För 20 år sedan föII en meteorit på denna pIats.
En heI by förintades.
Det söktes efter denna meteorit, men ingenting hittades förstås.
Men varför "förstås"?
Sedan började människor försvinna härifrån.
FoIk gav sig av hit men återvände aIdrig.
Så sIutIigen bestämde man...
...att den där meteoriten inte riktigt var en meteorit.
TiII en början...
...sattes taggtråd upp så att nyfikna inte skuIIe riskera.
Då spred sig ryktet att det finns en pIats i Zonen...
...där önskningar går i uppfyIIeIse.
SjäIvkIart vaktades Zonen stenhårt.
Annars vet man aIdrig vad foIk kan önska.
Men vad var det, om inte meteorit?
Jag säger det, att det är okänt.
Vad tror ni sjäIv?
Jag tror ingenting. Vad som heIst.
Ett bud tiII mänskIigheten, som en koIIega tiII mig säger.
EIIer present.
ViIken trevIig Iiten present!
Varför behövde de göra detta?
För att göra oss IyckIiga.
BIommorna bIommor än en gång, men Iuktar av någon anIedning inte.
Ursäkta attjag Iämnade er här, men det var ändå tidigt att gå.
Hörde ni?
Någon kanske bor här?
Vem?
Ni berättade för mig.
Turister, som fanns här då Zonen kom tiII.
I Zonen finns ingen och här kan ingen finnas.
Nå då så, det är dags.
Men hur återvänder vi?
- Härifrån återvänder man inte. - Hur menar ni?
Nu går vi, som vi kommit överens om.
Jag kommer att ge riktningen.
Att avvika från den är farIigt.
Det första riktmärket är den sista stoIpen.
Professor, ni går först.
Nu går ni.
Försök att gå i samma steg.
Herre Gud! Men var är...
BIev de kvar precis så här? Människor?
Vem vet.
Jag minns hur de packade vid stationen för att ta sig hit.
Jag var pojke då.
Då trodde aIIa att någon viIIe besegra oss.
Gå ni, Professor.
Ni, Författare.
Där finns ert rum. Vi ska ditåt.
Varför trissade ni upp priset så? Det är bara ett stenkast bort!
Ja, men det verkar bara nära.
Vi kan inget göra.
SIuta! Det är förbjudet!
SIuta, rör inte!
Men rör inte då!
Vad är det med er? Är ni från vettet?
Detta är inget stäIIe för promenader.
Zonen kräver respekt, annars straffar den berörda.
Försök er bara på en gång tiII... Vad är det med er, kan ni inte taIa?
Jag bad om det!
Ska vi dit?
Ja. Vi går upp, kIiver in och tar tiII vänster direkt.
Men vi går inte denna väg. Vi går runt.
Men varför då?
Man går inte den vägen.
I Zonen gäIIer det att gå Iängre för att utsättas för mindre risker.
Men är det IivsfarIigt att gå raka vägen?
Ni fick det förkIarat för er, det är farIigt.
- Men inte Iika på omvägen? - FarIigt. Man går inte den vägen.
Man går inte på många vägar! Men om jag ändå...
Lyssna på mig, vad menar ni...
Ta en jobbig omväg! Här är aIIt serverat!
Här riskerar man, där riskerar man. ViIket fanskap!
Ni förhåIIer er aIItför Iättsinnigt tiII detta.
Jag är trött på aIIa dessa muttrar med band.
Ni gör som ni viII, men jag går.
- Ni är heIt från vettet! - SjäIv är ni, vet ni vad...
TiIIåter ni mig?
Vinden ökar i styrka...
Känner ni? Gräset...
Då så, i synnerhet då?
Vad då "i synnerhet"?
Stanna!
Bort med händerna!
Låt Professorn vara vittne för attjag inte skickat er.
Ni går på egen risk.
På egen. Vad mer?
Inget. Gå.
Må Herren göra så att inget händer er.
Lyssna!
Om ni upptäcker något, eIIer
bara märker något specieIIt, kom då
tiIIbaka omedeIbart, annars...
Kasta bara inte skrot i bakhuvudet.
Stanna! Rör er inte!
- Varför gör ni detta? - Vad då "varför"?
- Varför stoppade ni honom? - Jag trodde att ni...
Vad hände? Varför stoppade ni mig?
Jag stoppade aIdrig er.
Men vem? Ni?
Det vette katten...
Ni gjorde det bra, herr Shakespeare...
Det är otäckt att gå framåt, och bakåt tiIIåter inte samvetet.
ViIken befaIIning. Jag nyktrade tiII av rena förskräckeIsen.
- Vad? - SIuta!
- Varför tömde ni fIaskan? - SIuta, jag kräver att ni sIutar!
Zonen är ett mycket kompIicerat system...
...av fäIIor, och aIIa är de IivsfarIiga.
Jag vet inte vad som pågår här utan människan, men så fort
någon kommer hit bIir aIIt rörIigt.
Tidigare fäIIor försvinner och ersätts med nya.
OfarIiga pIatser bIir ogenomträngIiga.
Vägen kan vara aIIt från enkeI tiII omöjIigt svårframkomIig.
Detta är Zonen.
Den kan tiII och med verka nyckfuII.
Den är sådan vi sjäIva skapat med vårt tiIIstånd.
Det har hänt att människor vänt åter efter haIva vägen.
Det har varit sådana som dött på sjäIva tröskeIn tiII rummet.
AIIt som händer här beror inte av Zonen, utan av oss!
SIäpper den igenom goda men hugger huvudet av onda?
Jag vet inte.
Jag tror att den sIäpper igenom dem som...
...har förIorat hoppet tiII aIIt annat.
Varken onda eIIer goda, utan oIyckIiga.
Men även den mest oIyckIige dör om han inte kan uppföra sig.
Ni har tur, den förvarnade er.
Jag väntar nog på er här
tiIIs ni IyckIiga ska gå tiIIbaka.
Det är omöjIigt!
Jag har med mig smörgåsar, termos...
Utan mig uthärdar ni inte en timme här.
Här återvänder man aIdrig samma väg som man kom.
Men, jag skuIIe ändå föredra...
Då går vi tiIIbaka nu direkt.
Ni får tiIIbaka era pengar förutom en mindre summa
för uppIevd oro, kan man säga...
Har ni tänkt över det, Professor?
Ja. SIäng er mutter.